Модный приговор Тифлису – как одевались наши предки. Грузинские туфли


Шоппинг в Грузии — что привезти и где покупать, рынки и аутлеты Грузии

Шоппинг в Грузии: что привезти из Грузии, где покупать сувениры и модные бренды. Рынки, аутлеты, знаменитые торговые центры Грузии. Советы экспертов и отзывы туристов о шоппинге в Грузии на «Тонкостях туризма».

Грузия не самая популярная страна для шоппинга. Ехать сюда за дешевой одеждой бессмысленно, так как цены на европейские бренды здесь примерно такие же как в России, а вот грузинские дизайнеры и модельеры — это интересно.

В Грузию стоит ехать за вином, сыром, серебром, национальными кинжалами, коврами ручной работы, чачей и аджикой — все это здесь в изобилии и стоит очень недорого.

Время работы магазинов

Магазины в Грузии обычно открыты с 9:00 до 19:00 (иногда время работы сдвигается на час-два), в крупных городах часто можно встретить торговые точки, которые работают до 21:00-22:00, и круглосуточные супермаркеты. Выходных у магазинов обычно нет, но по субботам и воскресеньям многие закрываются пораньше — в 16:00-18:00.

Рынки и ярмарки открываются обычно рано утром около 6:00 и закрываются в 18:00-19:00.

Распродажи

Грузия постепенно переходит на европейский график распродаж. Сегодня в стране есть два сезона скидок: зимний (с начала января до конца февраля) и летний (с начала июня до конца августа). Магазины пока не участвуют в распродажах массово, но в крупных торговых центрах и торговых точках европейских брендов цены обычно снижаются на 30-50 %. Кое-где можно увидеть скидки до 70 %, но это бывает довольно редко. Дополнительные скидки можно застать в дни государственных праздников.

Что покупать в Грузии

  • одежду и обувь,
  • ювелирные украшения,
  • кинжалы, ковры и керамику,
  • еду,
  • вино.

Одежда и обувь

В Грузии нет смысла покупать европейские бренды — тот же самый ассортимент есть и в России и продается по таким же ценам. Здесь стоит присмотреться к грузинским дизайнерам: среди них много талантливых, а сама грузинская мода очень яркая, смелая и местами авангардная. Даже консерваторы в одежде обращают внимание хотя бы на необычные аксессуары.

В нарядах из грузинского модного магазина Flabour появлялась даже Кэрри Брэдшоу в сериале «Секс в большом городе».

Стоит обратить внимание на следующие магазины и имена:

  • Flabour — один из самых популярных дизайнерских магазинов в Грузии. Здесь представлены почти все модные грузинские бренды от знаменитого в стране Avtandil до молодых Gola Damian. Это прогрессивный дизайн в сочетании с традиционным грузинским колоритом.
  • More is Love — эксклюзивная одежда, в основном в романтическом стиле.
  • Aka Nanita — женские наряды и обувь популярного в Грузии дизайнера Аки Наниташвили.
  • Diana Kvariani — воздушные платья в цветочек, пальто с вышивкой ручной работы и прочие романтичные наряды.
  • Keti Chkhikvaze Fashion House — меха, дорогие ткани, вечерние платья в полудрагоценных камнях и другая роскошь.
  • Lako Bukia — оригинальная женская одежда, многие вещи в единственном экземпляре.
  • Eloshi — классика с элементами авангарда, которая вполне вписывается в офисный дресс-код, но есть и откровенно смелые и авангардные наряды.
  • Nino Babukhadia — нестандартная одежда ассиметричного покроя в пастельных тонах.

Ювелирные украшения

В Грузии продается очень красивое и недорогое серебро, по всей стране много магазинов и ювелирных лавок, где торгуют кольцами, серьгами, кулонами и другими украшениями. На рынках и в сувенирных лавках можно обнаружить и китайское серебро, оно гораздо хуже по качеству, поэтому перед покупкой убедитесь, что украшение сделано именно в Грузии. Стоимость пары сережек — от 25 GEL, серебряное кольцо можно купить за 35-40 GEL. Цены на странице указаны на февраль 2018 г.

Самое красивое, что есть в ювелирных магазинах Грузии, — это украшения минанкари, изделия с перегородчатой эмалью на серебре, которые внешне похожи на украшения бренда Frey Wille, но обладают особым грузинским колоритом. Минанкари иногда называют ювелирной нейрохирургией — настолько тонкая и кропотливая это работа: сначала на серебряную основу наносят контур будущего изделия, затем крепят на него тонкие металлические перегородки, которые образуют ячейки, а потом мастер заливает эти ячейки эмалью разных цветов в соответствии с рисунком, полирует и обжигает. Эта техника появилась еще в 12 в., затем исчезла на несколько столетий, а в 19 в. ее возродили на радость грузинским модницам.

Украшения минанкари продаются в ювелирных магазинах в городах. Цены обычно завышены только в туристических кварталах, но не везде — в некоторых сувенирных лавках даже на улице Леселидзе в Тбилиси можно найти вполне приемлемые цены. Самые низкие цены в магазине при фабрике (в центре Тбилиси), также там можно сделать украшение на заказ, обсудив дизайн с мастером заранее. Стоимость кулона — от 15 GEL.

Кинжалы, ковры и керамика

Кинжал — один из самых популярных сувениров из Грузии. В магазинах продают в основном копии, на блошиных рынках можно найти и настоящий старинный кинжал — стоить он будет довольно дорого, а на вывоз и ввоз потребуется специальное разрешение. Большой выбор кинжалов на барахолке рядом с Сухим мостом в Тбилиси, стоимость — от 150 GEL.

Не менее популярна и традиционная грузинская керамика. Здесь можно купить очень красивые кувшины для вина, украшенные орнаментами и покрытые разноцветной глазурью. Покупать их лучше всего на рынках — там дешевле, больше выбор, а подделывают керамику редко. Обратите внимание и на глиняные горшки «кепи», в них грузины готовят все свои божественные блюда в духовке, например грибы в сыре сулугуни. Огромные развалы этих горшков можно увидеть вдоль дорог по пути из Тбилиси в Батуми и Боржоми.

В Грузии много шерстяных фабрик, и на всех делают ковры; торгуют ими тоже повсеместно, особенно в Аджарии, где больше всего овец. Небольшой ковер «пардаги» (традиционный грузинский безворсовый ковер) обойдется минимум в 50 GEL.

В Грузии можно недорого купить интересную живопись. Здесь много галерей, а также талантливых, но пока неизвестных художников. В Тбилиси одно из лучших мест для выбора картины — рынок у Сухого моста, там постоянно проходит выставка-продажа работ а-ля Пиросмани, многие из них очень достойные.

Еда

Для грузинской еды и вина можно смело покупать дополнительный чемодан. Самый популярный гастрономический сувенир из этой страны — сыр. Туристам обычно известны только два сорта — сулугуни и имерули, но сыров в Грузии огромное множество: с добавлением зелени, орехов, один из самых интересных — овечий сыр «Гуда».

Сыр можно купить в любом супермаркете, но там продаются в основном сулугуни и имерули, за всем остальным придется ехать на рынок (сыр «Гуда» точно можно найти только там). Вакуумных упаковок, как в Европе, у грузинских продавцов на рынке пока нет, так что об этом придется позаботиться самим.

Из Грузии стоит привезти специи, чтобы повторить дома «то самое лобио» или хинкали: хмели-сунели, киндзу, менее известные, но тоже очень ароматные сунели и сванскую соль — соль с разными пряностями, которую можно добавлять абсолютно в любое блюдо, и оно от этого только выиграет. Приправы продаются в любом супермаркете, но на рынке их покупать интереснее и дешевле, стоимость — от 1 GEL за бумажный кулек.

Не менее ароматны, чем специи, грузинские соусы: ткемали, сацебели и, разумеется, аджика. Покупать соусы лучше в супермаркетах, там лучше следят за условиями хранения, а вот на рынке можно запросто купить просроченный товар.

Отдельного разговора стоят грузинские сладости, в первую очередь варенье и мед. В грузинских супермаркетах продается варенье из грецких орехов, кизила, мандаринов, айвы, инжира и пр. и мед разных сортов. Производителей меда и варенья в стране много, так что конкуренция заставляет поддерживать высокое качество. Купить сладости можно в любом супермаркете, также в Тбилиси есть очень колоритный магазинчик меда Honey story № 1, где можно перед покупкой попробовать все сорта.

Чурчхела (нанизанные на палочку грецкие орехи в виноградном соке) продается в Грузии на каждом шагу, но лучше не покупать ее на улице, где на нее оседает дорожная пыль. Еще одна популярная грузинская сладость — тклапи, это сладкая или кислая пастила из ткемали, по сути — высушенное на солнце фруктовое пюре в форме лаваша, которое раньше служило перекусом для грузинских воинов.

Вино

Грузинское вино существует примерно столько же, сколько грузинский народ. В стране выращивают более 500 сортов винограда, а сколько видов вина из него делают, никто и не считал. Домашним виноделием занимаются здесь практически в каждой второй семье, но есть и заслуженно популярные грузинские вина.

Самое известное сухое белое — это «Цинандали», легкое и чуть фруктовое вино, одно из старейших в Грузии. Любители красных сухих вин оценят «Саперави», это настоящая грузинская классика и лучшая компания к шашлыку из баранины (его делают практически все грузинские винодельни), а также «Мукузани» — терпкое красное сухое вино с фруктовым ароматом. Из полусладких вин достойны внимания «Киндзмараули» (популярное кахетинское вино), «Хванчкара» и чуть менее известное «Ахашени», виноград для которого выращивают в одноименном кахетинском селе.

Как ни жаль, в багаже из Грузии можно вывезти не более 4 л вина на совершеннолетнего пассажира. Это касается как заводского, так и домашнего разливного вина.

Лучшее место для покупки вина — это Кахетия, там много винзаводов и частных виноделен, где можно сначала надегустироваться, а потом купить то, что понравилось больше всего. Если поездка в Кахетию не планируется, купить вино можно в любом супермаркете или винотеке. Второе предпочтительнее, так как, во-первых, сначала можно попробовать, а во-вторых, там обычно работают опытные сомелье, которые помогут с выбором. Цены на интересное вино начинаются от 15 GEL за бутылку, на вино попроще, например столовое — от 6 GEL. Домашнее разливное вино стоит от 5 GEL за литр, это будет самое простое цинандали или саперави, но очень хорошего качества.

Любители крепкого оценят грузинскую виноградную водку — чачу. Она напоминает итальянскую граппу и бывает от 40 до 70 градусов. Самые сильные духом пьют чачу в чистом виде, все остальные — в составе коктейлей. Стоимость бутылки 0,5 л — от 20 GEL. Неплох и грузинский табак. Есть стереотип, что он слишком крепкий, но бывают и очень легкие сорта, стоимость — от 3 GEL за пачку 100 гр.

Магазины Грузии

В грузинских городах есть торговые улицы, где сосредоточены магазины и бутики, они расположены по большей части в центральных районах. За одеждой и обувью лучше идти в торговые центры — там представлены все популярные европейские и местные грузинские бренды. Большинство бутиков эксклюзивной дизайнерской одежды находится в Тбилиси, но есть представительства и в Батуми — как правило, на улицах торговых кварталов.

За грузинскими деликатесами и свежими овощами и фруктами стоит идти на рынки — цены там ниже, чем в магазинах, а выбор больше. Одежда и обувь на грузинских рынках тоже продается, но ее качество оставляет желать лучшего. Практически в каждом городе есть своя барахолка, где торгуют разным старинным хламом — книгами, брошками, музыкальными пластинками, посудой и предметами интерьера. Самый большой и известный блошиный рынок в стране расположен в столице, у Сухого моста.

Кредитные карты принимают далеко не все магазины в Грузии, особенно если речь идет о маленьких городах. С картой стоит идти только в торговый центр, во все остальные места — с наличными.

Торговые центры Грузии

Грузинские торговые центры практически ничем не отличаются от российских или европейских. Там можно приобрести все — от одежды до бытовой техники, во многих есть фудкорт. Единственное неудобство — большинство из них расположены далеко от центра города.

Тбилиси

  • Tbilisi — самый крупный торговый центр в грузинской столице. Здесь можно найти множество популярных брендов в одном месте: Avtandil, Baccarat Jewelry, Bershka, Carpisa, Colin’s, GAP, Lapin House, LC Waikiki, Levis, Love Republic, Mandarina, Mango, Massimo Dutti, Mark & Spencer, New Look, New Yorker, Nike, Oysho, Parfois, Polaris, Pull&Bear и пр. Есть также большой продуктовый супермаркет Carrefour и большой фудкорт с грузинской едой. Добраться сюда можно на автобусе № 44 от станции метро «Делиси», на автобусе № 51 от станции метро «Ваша Пшавела» или на автобусе № 87 от станции метро «Дидубе».
  • East Point — еще один большой торговый комплекс в Тбилиси, который иногда называют крупнейшим на всем Кавказе. Ассортимент примерно такой же, как в Tbilisi Mall, есть кинотеатр IMAX и развлекательный центр для детей. Добраться до него можно на бесплатных маршрутках от станции метро «Самгори».
  • Galleria Tbilisi — 5-этажный торговый центр, где можно найти одежду и обувь известных европейских брендов и от грузинских дизайнеров, есть ювелирные магазины, фудкорт, боулинг, детская развлекательная зона, кинотеатр и даже собственный театр. Это один из немногих ТЦ в Грузии, который расположен в центре города — неподалеку от площади Свободы в здании бывшего универмага.

Батуми

В Батуми торговых центров немного, и все они похожи друг на друга: «Батуми Молл», «Батуми Плаза», «МетроСити Форум» и «Карфур». В каждом из них есть неплохой выбор одежды, обуви, аксессуаров, техники, косметики, а также кафе и рестораны.

В «Батуми Плаза» есть свой бассейн, казино и букмекерские конторы, а в «МетроСити Форум» — кинотеатр IMAX. Кроме того, на территории этих торговых комплексов есть свои гостиницы.

Кутаиси

В Кутаиси есть два торговых центра — «Гранд Молл» и «Карвасла». Там можно найти в основном турецкий текстиль, качество неплохое, но лучше всего приезжать за ним в сентябре, когда одежду распродают с большими скидками.

Аутлеты Грузии

В Грузии есть всего один аутлет — Tbilisi Outlet Park, расположен он в столице, в торговом центре Axis, в пешей доступности от станции метро «Делиси». Он занимает около 1300 кв. м, там продаются прошлые коллекции одежды, обуви и аксессуаров популярных европейских брендов с круглогодичными скидками 20-30 %. В сезоны распродаж размер скидок вырастает до 50 %, реже — до 70 %.

Рынки

Тбилиси

  • Дезертирский рынок — самый крупный и популярный продуктовый рынок в городе, расположен рядом со станцией метро «Вокзальная». Сюда стоит идти за сыром, специями, аджикой, свежими фруктами и дешевым домашним вином.
  • Рынок Лило — вещевой рынок, где можно купить дешевую одежду турецкого и китайского производства. Именно тут закупаются многие магазины и потом продают здешний товар с наценкой.
  • Рынок на Сухом мосту — самая известная грузинская барахолка. Здесь продается раритетная посуда, старинные книги, украшения, а также вполне современные серебряные украшения минанкари и сувениры. Будьте внимательны, иногда за раритетное серебро могут выдать что-нибудь железное и копеечное. Рынок удобно расположен в исторической части Тбилиси, в пешей доступности от проспекта Руставели.

Батуми

  • Рынок Хопа — здесь продается все: одежда, украшения, бижутерия, фрукты, сыр и чурчхела. Именно сюда рекомендуется ходить за сувенирами — здесь самые низкие цены и большой выбор.
  • Рыбный рынок — здесь можно купить самую свежую рыбу в городе, на территории есть кафе, где ее тут же и готовят.
  • Центральный рынок Парехи — популярный продуктовый рынок в городе. Лучше всего приходить сюда после обеда, когда продавцы отдают нераспроданный товар практически за бесценок.

Кутаиси

Рынки в Кутаиси — это самые популярные места для шоппинга. В городе два примечательных: рынок у Колхидского фонтана и рынок Чавчавадзе (расположен далековато от центра). Ассортимент примерно одинаковый: продукты, одежда, товары для дома, сувениры и пр. Особенно выгодно здесь покупать сувениры — выбор очень большой, а цены невысокие.

Tax free

Магазинов, работающих по системе tax free, в Грузии очень мало, и практически все они расположены в столице. С потраченных на покупки денег можно вернуть до 18 %, но на руки турист получит только 13 %, так как остальное удержит банк в качестве комиссии за услугу.

Чтобы вернуть НДС, нужно купить товаров минимум на 200 GEL, заполнить на кассе чек и предъявить его вместе с кассовым чеком (это два разных документа!) и паспортом в аэропорту Тбилиси перед вылетом. Также могут попросить предъявить саму покупку, чтобы убедиться, что упаковка не повреждена.

Деньги не возвращаются за покупку золота, драгоценных камней и продуктов.

Лучшие места для шоппинга

Все статьи о шоппинге на «Тонкостях»

  • Австрия: Вена
  • Англия: Лондон
  • Андорра
  • Болгария
  • Вьетнам: Нячанг, Хошимин
  • Германия: Берлин, Дюссельдорф и Мюнхен
  • Грузия: Тбилиси, Батуми
  • Венгрия: Будапешт
  • Греция (шуб-туры): Афины, Крит, Родос, Салоники
  • Израиль: Иерусалим и Тель-Авив
  • Испания: Аликанте, Барселона, Валенсия, Мадрид (и его магазины), Майорка, Малага, Таррагона
  • Италия: Милан, Болонья, Венеция, Рим, Римини, Турин, Флоренция и фабрики шуб в Италии
  • Кипр
  • Китай: Пекин, Гуанчжоу, Шанхай
  • Мальта
  • Нидерланды: Амстердам
  • ОАЭ: Дубай
  • Польша: Варшава и Краков
  • Португалия: Лиссабон, Порту и Мадейра
  • Прибалтика: Вильнюс, Рига, Таллин
  • Россия: Москва
  • Сан-Марино
  • Сербия: Белград
  • США: Нью-Йорк
  • Таиланд: Бангкок, Паттайя
  • Турция: Анталия, Стамбул
  • Финляндия (и ее магазины): Хельсинки (и магазины финской столицы)
  • Франция: Париж
  • Черногория
  • Чехия: Прага
  • Швейцария: Женева, Цюрих
  • Швеция: Стокгольм
  • Южная Корея: Сеул
  • Япония: Токио

Тонкости шоп-туров

tonkosti.ru

Волшебная обувь из Тбилиси

Тбилисский предприниматель Ираклий Бочоришвили свой бизнес начал почти без вложений. Даже мастера в его ателье шьют обувь на старинных швейных машинах, которым больше века. Одеть всех в красивые и качественные туфли - вот главная мечта тбилисского дизайнера, и он ее воплощает в жизнь.

В этой мастерской спешить не любят. Ираклий Бочоришвили разрабатывает модель будущего ботинка. Набросок с бумаги переносит на пластмассовую колодку.

«Процесс протекает в несколько этапов. Начинаем с дизайна, готовим эскиз, затем колодку, и туда переношу эскиз. И на колодке дорисовываю детали. Нужно просчитать каждый миллиметр. Это мужской башмак. Я отмечаю, где должна пройти строчка, где будут шнурки», - рассказывает дизайнер обуви Ираклий Бочоришвили.

Сегодня здесь царит атмосфера старого ателье. Свой бизнес мужчина начал с нуля. Инструменты и оборудование приобрел на блошином рынке, и теперь мастера шьют на старинных швейных машинах, которым больше века.

В отличие от обуви, которая шьется на фабриках, на изготовление этих ботинок уходит не один день. В команде Ираклия несколько мастеров: сапожники, закройщики и полировщики. Все с полуслова понимают фантазии дизайнера и с точностью выполняют поставленные задачи.

В результате такого подхода от клиентов нет отбоя. Так, модница Марика Джологуа с нетерпением ждала летней коллекции.

«Я очень люблю дизайнерские вещи. Они помогают лучше проявить свою индивидуальность. Они в ограниченных экземплярах, модные и практичные, - делится впечатлениями жительница Тбилиси. - Я практически всю жизнь на каблуках хожу, и для меня важно, чтобы мои стопы выдерживали дневную нагрузку. А эта обувь как раз то, что мне нужно - и удобно, и качество высокое. Прослужат не один год».

Сегодня свои модные ботинки, лоферы, кеды и туфли Ираклий продает в основном в Англии, России, Казахстане. В будущем дизайнер планирует расширить и рынок сбыта, и увеличить количество производимой продукции. Но главная фишка его моделей останется неизменной. Все, начиная от эскиза и заканчивая полировкой, будет делаться вручную.

mir24.tv

Репортаж из мастерской "Shoesofrenia" - Georgian Tales. Грузинские истории.

В Тбилиси у меня есть хорошая знакомая, Соня. Соня переехала в Грузию из России, и в отличие от меня, пишущего буквы на клавиатуре, занялась настоящим материальным делом, а вернее - ремеслом. Соня стала обувным мастером.

А поскольку сегодня у нее день рождения, опубликую небольшой фоторепортаж, отснятый еще летом в той мастерской, где она работает.

1. Мастерская называется Shoesofrenia, и расположена в зажиточном тбилисском районе под названием Ваке:

2. Вход внутрь с виду не предвещает ничего особо волшебного:

3. Но внутри! Это мастера, придумывающие модели обуви:

4. Так строится будущая выкройка:

5. Глубоко в подвале хранятся Колодки - индивидуальные модели, созданные под каждого заказчика. На этих полках их больше тысячи:

6. Запасы обувностроительных материалов:

7. Кантики и бортики:

8. А это - нитки, которыми сшиваются детали туфель:

9. Вот на такой плите происходит раскрой кожи:

10. Мастера за работой:

11. Вокруг множество всяких живописнейших устройств:

12. Королева стимпанка - швейная машинка "Зингер":

13. Столик, на котором прозводится склейка обуви:

14. А это - инструмент для сушки и шлифовки:

15. Еще два обувных мастера, и сегодняшняя именинница Соня:

16. Доводка деталей вручную:

17. Буйство красок в буквальном виде! Здесь производится раскраска обуви:

18. А вот и готовая красота. Чьи-то изящные туфельки:

19. На подошве у них фирменное клеймо мастерской:

20. И наконец - начальник всего этого великолепия:

У этой мастерской есть страница в фейсбуке: https://www.facebook.com/pages/Shoesofrenia/203360249072Там можно задавать любые вопросы, причем по-русски.

Про цены - насколько я помню, стоит их обувь весьма недорого, столько же сколько в Москве, например, стоит обычная магазинная. Но тут авторская, и индпошив)

geotales.livejournal.com

традиционная мужская и женская одежда, головные уборы, свадебное платье

Для чего нужен национальный костюм? Прежде всего он отражает историю человечества, раскрывает художественное мировоззрение и этнический портрет народа. Например, грузинская одежда воспроизводит традиции и моральные ценности народа. Особенно женская: многослойные рукава, длинный подол, головной убор - каждый элемент являет собой отражение целомудренности.

Грузинский национальный костюм - это также мода (более консервативная), эдакий антипод городскому стилю.

Народные костюмы со временем выдавливались из культуры, сейчас в них выступают лишь фольклорные ансамбли, танцоры, иногда их надевают на свадьбу.

Коротко о главном

От других костюмов грузинский отличает особое франтовство. Национальная женская одежда представляла собой приталенное длинное платье, где лиф был украшен тесёмкой и камнями. Немало внимания уделяли поясу. Роскошный атрибут шили из бархата и украшали вышивкой либо жемчугом.

грузинский национальный костюм

На мужчинах была хлопковая (ситцевая) рубаха, нижние и верхние штаны. Поверх надевали архалук или чоху, которые выгодно подчёркивали статную фигуру и широкие плечи грузина.

Рассмотрим более подробно вопрос о том, как называется грузинская одежда, головные уборы и национальные атрибуты традиционного костюма.

Тот, кто любит чоху, любит свою страну

Именно чоху принято считать наилучшим образцом народного костюма, который объединяет фольклор и традиции Грузии. Это не только мужской костюм, также существует женская вариация.

национальная женская одежда

Впервые чоха появилась в конце 9 века в деревнях на юге Кавказа. Название появилось под воздействием персидской экспансии. Чоха переводится как "материя для одежды". Но чаще его называли "талавари".

Последние несколько лет чоху надевают не только в качестве свадебного наряда, но и для официальных и торжественных приёмов.

Грузинский национальный костюм: описание

Изначально чоху изготовляли из верблюжьей, овечьей шерсти. Теперь наряд представляет собой приталенную верхнюю одежду из хлопка или искусственной ткани со свободным ниспадающим подолом.

Костюм застёгивают сверху до талии. На груди имеются декоративные вставки в виде газырей. Завершают наряд кожаный пояс, с которого свисает булат из дамасской стали, и аксессуары из серебра.

костюм грузина

Рукава в костюме покрывают мужские руки до тыльной стороны ладони и играют больше декоративную функцию. При необходимости их можно закатать до плеч, тогда получится своеобразный характерный для одеяния шарф.

Грузинский национальный костюм чоха выпускается в 6 оттенках. Туристы предпочитают приобретать пурпурный наряд, местные жители выбирают классику - чёрный и белый. Также в продаже имеется чоха серого, бордового и синего цветов.

Где приобрести

Для возрождения национального костюма и напоминания грузинам об их традициях и культуре в 2010 году в Тбилиси была открыта мастерская-ателье по производству чохи. Идея принадлежит двум друзьям: Левану Васадзе и Луарсабу Тогонидзе.

Клиентура ателье - люди, почитающие традиции своего народа, и туристы, желающие приобрести в качестве сувенира костюм грузина.

грузинский национальный костюм

Ежедневный показатель продаж - 5-6 чох в день. Согласитесь, неплохо, учитывая, что ателье расположено на самой оживлённой столичной улице, где по соседству конкурируют модные магазины и бутики с брендовой одеждой.

От папахи до кабалахи

Каждый регион имеет свой головной убор. Каждый из них отличается размером, цветовой палитрой, орнаментом и даже предназначением. Список самых распространённых головных уборов, которые носили и носят на территории Грузии:

  1. Хевсурская шапка (получила название от одноимённой области). Отличается яркостью, нарядностью и способом отделки. Вяжут её из полушерстяной мягкой пряжи. В орнаменте обязательно присутствие крестов.грузинская одежда
  2. Сванская шапка. Грузинский головной убор, сшитый из войлока и украшенный тесёмкой. Носят шапку в горной части страны (Сванетии). В летний сезон она предохраняет от жаркого солнца, зимой согревает голову. грузинский головной убор
  3. Кахури, или кахетинская шапка. Бывает в двух расцветках: чёрная и белая. По внешнему виду напоминает сванскую шапку.как называется грузинская одежда
  4. Кабалахи - конусообразный мегрельский головной убор, сшитый из тонкой шерстяной ткани. Имеет длинные концы и кисть на капюшоне.
  5. Папаха - это не головной убор, а гордость и честь любого кавказца. Шапку изготовляют из каракуля либо овечьей шерсти.как называется грузинская одежда
  6. Чихтикопи. Женский ободок, расшитый бисером, и с фатой.грузинский женский национальный костюм
  7. Папанаки. Имеретинский оригинальный головной убор. Четырёхугольная либо круглая маленькая шапочка, сшитая из сукна, расшитая тесьмой, имеющая подвязку под ободком.

Грузинский женский национальный костюм

Разнообразие традиционных нарядов объединяло одно: схожие черты. В мужском костюме преобладает строгость, в женском - грация и элегантность.

Девушки из богатых семей носили картули (длинное платье) из атласа и шёлка. В основном они были красного, зелёного, белого и синего цвета. Что касается катиби (верхняя одежда), то она шилась исключительно из бархата, снизу имелась ватная либо меховая подкладка.

грузинский женский национальный костюм

Распространённый головной убор - лечаки - состоял из вуали из белого тюля и ободка. Поверх надевалась багдади (тёмная косынка), которая скрывала лицо грузинки. Замужние женщины также надевали лечаки, но один конец обязательно должен был покрывать их шею.

Туфли у богатых девушек были особой модели. У них отсутствовал задник, в основном они были на каблуке и с загнутыми носами. Грузинки низших сословий не могли позволить себе такой роскоши и носили кожаные лапти.

Аджарский костюм

Коротко об их традиционном костюме: без излишеств. Действительно, посмотрите на фото и вы всё поймёте. Всё выглядит красиво, а главное - рационально.

как называется грузинская одежда

Мужской костюм состоит из рубахи и скроенных особым способом шаровар из шерсти или чёрного сатина. Просторный верх и узкий низ штанов не стесняли движений джигита. Поверх рубахи надевали жилетку в тон шаровар. Самой узнаваемой и одновременно дорогой частью мужского костюма считалась чоха с воротником-стойкой и рукавами до середины локтя. Подпоясывали чоху кожаным ремнём или ярким кушаком. Завершали образ джигита патронташ, кинжал и ружья.

Невероятно красив и функционален женский костюм. Состоял он из длинной, до щиколоток, рубахи синего или красного цвета и шаровар. Поверх аджарка надевала распашное платье из оранжевого ситца. Дополнял национальный костюм шерстяной передник. Голову грузинки украшал ситцевый платок, угол которого обязательно отбрасывался через плечо, покрывая шею. Поверх надевали ещё один платок, скрывавший большую часть лица. С 12 лет аджарки-девочки надевали белую чадру, которой прикрывали лицо.

Мужской национальный свадебный костюм

Это сейчас молодожёны выбирают на бракосочетание европейский вариант наряда, но свадебный грузинский национальный костюм у каждого региона был свой.

свадебное платье

Мужской костюм состоял из трёх элементов: рубахи, штанов и черкески. Рубашка шилась из белого льна, черкеска - из шерсти, приборного сукна, а штаны - из кашемира, дубль-сатина. На ноги обували чёрные высокие сапоги из мягкой кожи. На богато украшенном серебром чёрном поясе висели маслёнка и кольцо для кинжала, рукоятка которого обрабатывалась под слоновую кость.

Поверх белой сорочки с воротником-стойкой надевали расшитый золотом плащ. Рукава его обязательно были разрезанными для удобства движений в танце.

Женский наряд

У грузинки наряд для бракосочетания состоит из головного убора с вуалью и платья. Первый шьют из шёлка или атласа. Расцветка должна быть самой нежной: от розового до светло-голубого. Свадебное платье обязательно должно быть с двойным рукавом, а талию грузинки украшает богато расшитый пояс. Иногда его декорируют рисунком. Но он обязан быть в тон наряда.

Нижний рукав и грудную область вышивают золотой мишурой, шелками или бисером. Манжеты и пояс обычно состоят из другого материала - более тяжёлого. Открытый рукав, грудку, лопасти пояса украшают мишурой серебряного цвета. Иногда свадебное платье декорируют петельками и пуговицами-шариками.

На головной убор накладывают ленту и покрывают лёгкой тканью. Ободок расшивали особенно богато: мелкими жемчугами, бисером, золотом, шёлком. Лёгкая ткань, выполняющая функцию вуали, была из расшитого рисунком тюля. Края обрамляли кружевом либо вырезали зигзагом. Волосы невесте заплетали в косу. Нередко её украшали мелким жемчугом.

Единственное, что осталось неизменным спустя столько веков - обувь. Грузинская невеста была в белых туфлях на высоком каблуке.

Национальная одежда - своеобразное зеркало, отображающее историю народа. Ведь, изучая традиционные наряды, познают культуру, обычаи и традиции. Даже по одной ткани можно было определить, из какого региона приехал человек.

Как видите, грузинский народ во все времена стремился выглядеть со вкусом и изысканно, глядя на фотографии национальных костюмов, несложно определить, что сыны Кавказа отличаются строгостью и мужественностью, а грузинки - грацией и строгостью.

fb.ru

Традиционные грузинские костюмы: от прошлого к настоящему

Все детство я активно кромсала ткани, варганила из них наряды куклам. То ли это был женский инстинкт, проснувшийся непростительно рано, то ли портняжный ген, наскоками выходящий из дремотного состояния. Огня в костер портняжной страсти добавляла швейная машина старейшей фирмы Зингер. Эту чугунную старушку я помню с самого детства, она была не только старше меня, но и старше мамы и даже дедушки, работавшего на ней много лет. Предмет вожделения жил на кухне. Скромно задрапированная машинка обольщала уже одним своим существованием. И, несмотря на порицания взрослых, уличавших в неумелых попытках создать дизайнерский шедевр, я продолжала беззаветно верить в то, что когда-нибудь смогу обшивать не только многочисленных кукол, но саму себя, маму и многих других.

Вера в счастливый альянс с Зингером пошатнулась с наступлением совершеннолетия. Когда души прекрасные порывы я преломила на практической стезе. После нескольких месяцев посещения курсов кройки и шитья, альянс вдруг превратился в мезальянс. Кропотливое накладывание стежков и строчек оказались для меня неподъемной рутиной. В общем, Коко Шанель во мне умерла, даже не успев родиться. Ну, не Шанель, так бешамель, решила я тогда и пошла совершать подвиги на кухню. Единственное, что осталось с тех пор неизменным, так это нежные чувства, которые я питаю к семейному раритету. На нем ведь в позапрошлом столетии шились изыски европейской моды. Платья, сюртуки, костюмы — все то, из-за чего Тифлис отчасти называли маленьким Парижем. Хотя на европейскую столицу Тифлис начал походить только со второй половины XIX века. До того времени по городским улицам ходили все больше в национальных, традиционных костюмах.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Грузинские национальные костюмы, созданные "Самосели пирвели"

Тифлисский прикид и его непередаваемый колорит

Итак, за окном середина XIX столетия. Раннее утро. Майдан лениво сбрасывает негу. Торговцы, околачивающиеся у торговых рядов, неспешно раскладывают товар. Откуда-то издалека доносится голос мацонщика, нараспев возвещающего о своем прибытии. Появляются на горизонте и сезонные рабочие, нанимаемые обычно на строительные, садоводческие работы. Они приходят раньше всех остальных, на рассвете. Авось повезет, и кому-то понадобятся лишние руки.

Проходит немного времени, и по мостовой начинают цокать вереницы ослов, навьюченных корзинами с овощами, фруктами, зеленью. Дальше подтягиваются арбы с более серьезным провиантом, крупой, мукой, бобами. Вокруг только и слышны громкие призывы бойких торговцев, рекламирующих свою продукцию на все лады.

А вот и первый посетитель базара.

"Рамбавиа", — спрашивает он рыбного продавца, что означает: "Что нового?".

Базар ведь не только центр торговли, но и место обмена информацией. Торговец Махмуд бросает исподлобья взгляд на покупателя, шерстя глазами завсегдатая. Одет его клиент не сказать роскошно, но по моде и даже с некоторым шиком. Из-под темной чохи (верхняя мужская одежда) с выпячивающимися газырницами (ружейный заряд, крепившийся на груди мужской одежды и носящий одновременно декоративную функцию) проглядывает застегнутый наглухо ахалухи (сорочка). Чоха хоть и из добротного сукна, да только вышивка на ней отсутствует, из чего следует, что птица сия невысокого полета.

Пояс у его всегдашнего покупателя висит с кинжалом, да только не такой он толстый, как у карачогели. Те с собой носят собственные поминки, как говорят в Тифлисе. Отправился внезапно к праотцам башмачник и никому не доставил хлопот, похоронил себя на деньги, вырученные от продажи собственного пояса.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Грузинский национальный пояс

— Слышал, как кинто Баграту вчера бока помяли? – спрашивает Махмуд. — Он у нашего Карапета два мешка орехов взял, сказал, деньги потом вернет, а сам перепродал их купцу Дандурову по высокой цене, но Карапету деньги не вернул. Всех прокатил, а потом его прокатали по булыжникам. До самого армянского базара бежали за ним, — ухмыляется в ус Махмуд.

Солнце начинает беззастенчиво палить и гнать с площади прочь. Обменявшись еще парой сплетен, покупатель трогается в путь. Идет медленно, размышляя о грядущих делах. Из забытья выводит фигура приближающейся девушки. Поравнявшись с ним, девушка стыдливо опускает глаза. А он замедляет шаг, чтобы лучше ее рассмотреть.

Длинное, цвета спелой вишни приталенное платье выгодно подчеркивает осиную талию блондинки. Лиф у платья, как и полагается по канонам моды, с глубоким вырезом. Шелковая гулиспири (вставка) белого цвета, что контрастнее подчеркивало красоту платья и белизну лица девушки. Он даже успел заметить, что вставка расшита золотыми нитками, значит особа из знатного рода.

Наконец дошел черед до лица. Хотелось броситься вдогонку и остановить прекрасную незнакомку. Чело ее обрамляли традиционные локоны и головной убор. Он не знал, как называется вся эта сложная конструкция, которую женщины с упоением водружают себе на головы и носят, но смотрелась она хорошо. А головной убор этот (тавхурва) состоял и из картонного ободка (чихта) по размеру головы, обтянутого тканью, и тонкого валика из ваты (копи), покрытого шелковой тканью. К этому прилагалась головная повязка (тавсакрави) — узкая полоска из бархата, гладкого или расшитого шелком. Она крепилась к этому самому ободку, гордо именуемому чихтой. Кстати, в дуэте с чихтой носили и лечаки (вуаль). Шилась она из тончайшей ткани – атласа, кружев, марли… Вуаль закреплялась на валике специальной булавкой.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Грузинский женский национальный костюм, созданный "Самосели пирвели"

Подкрутив ус, мужчина вздохнул, верно, подумав, что когда-нибудь прекрасная половина человечества не будет так старательно скрывать свои прелести под многослойными нарядами. Чем знатнее и выше было сословие, тем разнообразнее был гардероб. Князья и дворяне носили наряды из более дорогих тканей, и в них, как правило, в обилии присутствовали украшения. Неотъемлемой деталью мужского и женского гардеробов были четки. Не важно, агатовые или янтарные, главное, что любой мало-мальский тифлисский модник вертел их в руках, подобно тому, как их потомки вертят мобильные устройства.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Ателье "Самосели пирвели"

Между прошлым и настоящим

Время шло, и облик горожан менялся. В нем все больше стали появляться европейские детали. Но национальная, традиционная одежда, каким бы парадоксальным не казался сей факт, не ушла в небытие и не покрылась нафталином. Напротив, элементы старой одежды стали приобретать знаковое, престижное содержание. Предметы одежды и обуви сохранялись в семьях как символ этнической принадлежности, напоминание о старинном быте.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Ателье "Самосели пирвели"

Уже в наше время к возрождению и популяризации грузинской национальной одежды обратились бизнесмены Леван Васадзе и Луарсаб Тогонидзе. А случилось это в 2008-м. Компаньоны решили шить национальную одежду и обувь и назвали бренд "Самосели пирвели", что в переводе с грузинского значит "первая одежда" или "одежда исконная". Кстати, так называется роман грузинского писателя Гурама Дочанашвили. Роман — притча о блудном сыне. По возвращению сына домой отец не ругает его, не обвиняет, а говорит слугам: "Оденьте его в лучшую одежду", на грузинском языке это звучит как "samoseli pirveli".

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Ателье "Самосели пирвели"

Фирменный магазин расположен в одном из престижных районов города — Ваке. В общем-то, друзья-компаньоны не магазин открыли в центре города, а машину времени. Переступить порог магазина — все равно, что пройти сквозь стену и оказаться в XIX столетии. Ну, помните, как в фильме "Иван Васильевич меняет профессию". Манекены в старинных нарядах, которые выглядят хитами сезона. Мебель, стилизованная под XIX век, архивные фотографии, книги, музыка, проигрываемая на старом проигрывателе. Традиционной одежды тут много, притом настолько, что можно заблудиться в исторических виражах. Но сбиться с пути тебе тут не дадут, здешние консультанты, по совместительству еще и гиды.

Фотографии грузинских традиционных костюмов

"Мы не ставим перед собой задачи сделать так, чтобы гость не ушел без покупки, — рассказывает директор компании "Самосели пирвели" Анна Нинуа. — Нам доставляет удовольствие тот факт, что к нам заходят и как в музей. Мы показываем старые книги, фотографии, рассказываем о старинной одежде. Не все обладают глубокими знаниями фольклора, этнографии. Если эта тема не перекликается с твоей профессиональной деятельностью или хобби, то и знания могут быть довольно скудными. Мы пытаемся донести хотя бы на поверхностном уровне интересную информацию о наших традициях, обычаях. Бывает, возникают споры, полемика. Стоит нам выложить какой-то костюм в социальной сети и начинается обсуждение того, насколько эти костюмы соответствуют традиционным грузинским одеяниям. И тут мы выкладываем старую фотографию, по которой и сделаны наши эскизы. Мы создаем костюмы стилистически максимально приближенные к оригиналам, но, конечно же, вносим и изменения. Грузинский потребитель выражает недовольство и в случае полного копирования, и в том случае, если мы видоизменяем костюмы. Наш потребитель настроен критически, что не дает расслабиться и держит нас в тонусе".

Обувь в грузинском традиционном стиле

Преподнести национальную одежду сегодняшнему обществу в такой форме, чтобы она вызвала отклик, такую цель преследовали основатели компании. Искали соответствующие средства для воплощения замысла. Стремились к тому, чтобы и старое не потерять, и адаптировать его в соответствии с сегодняшней модой. Некоторые вещи копировали, другие видоизменяли, третьим меняли цвет, делая их более приглушенными. И цель, нужно признать, оказалась достигнута. Получился воплощенный в одеждах и обуви национальный код, европеизированный до узнаваемости. Сегодня "Самосели пирвели" — бренд, о существовании и продукции которого знают далеко за пределами Грузии.

По образованию Анна — театральный художник, поэтому, когда ей предложили заняться этим делом, сразу же загорелась идеей.

Одежда в грузинском традиционном стиле, созданная "Самосели пирвели"

"Для очень многих грузин национальная одежда – это чоха и платье – традиционное. Но, вот тут-то мы и ошибаемся. У каждого из уголков страны свои красивые наряды, отличающие именно этот регион Грузии, у каждого очень много нюансов. Несмотря на то, что я пришла в это дело вполне подкованной, в процессе работы с костюмами сделала много открытий. К созданию женской линии одежды мы отнеслись очень бережно. Посещали музеи, сокровищницы, семьи в регионах, где такие наряды сохранились. Если ты приехал в Тушети и в одном из домов обнаружил находку в виде ежедневного женского платья, это еще не означает, что вы изучили все виды повседневной и праздничной одежды тушинок, потому что в каждом из регионов их огромное множество. Говорить о том, сколькими костюмами представлен каждый из регионов, сложно. У костюма каждого края есть характерные черты, мотивы. К слову, в сванском наряде есть очень узнаваемый головной убор, украшения, стеганные пальто, юбки. Для тушинских женских нарядов характерны нарукавники – манжеты. По тому, как завязывался тавсабурави (головной убор), можно было определить, замужем ли женщина, в разводе или вдова. Семейное положение определялось еще и по застегнутому вороту платья. Шея открывалась для посторонних взоров лишь до замужества".

Одежда в грузинском традиционном стиле, созданная "Самосели пирвели"

Ткани и другие материалы для пошива одежды закупаются, в основном, в Турции, Дубае, Индии. Их орнаменты и рисунки, как объясняет директор компании, ближе к грузинской культуре. В среднем, на создание костюма уходит до двух недель. Исключения составляют свадебные наряды, на пошив которых уходит целый месяц. В последнее время стало модным облачаться на свадьбу в национальные костюмы. В "Самосели пирвели" гордятся такими веяниями. Говорят, что рады, что внесли в популяризацию национальных костюмов свою лепту.

Одежда в грузинском традиционном стиле, созданная "Самосели пирвели"

Впрочем, произведения искусства, создаваемые вручную мастерами компании, остаются пока что элитными. Дотягиваются до них все больше высший класс общества и иностранцы, преимущественно украинцы и русские. Перейти в ранг одежды и обуви массового потребления им мешает цена. Для информации, стоимость женского платья от "Самосели пирвели" колеблется от 450 до 580 лари.

© Sputnik / Ekaterina Mikaridze

Грузинские национальные костюмы, созданные "Самосели пирвели"

"Мы стараемся уйти от штамповочного стиля, ориентируемся на качество. Это касается и обуви. Редко кто в Грузии шьет обувь, у которой натуральная кожаная подошва. А ввиду того что одежда у нас характерная, мы стараемся не делать ее серийной, обязательно снабжаем каждый заказ каким-то эксклюзивным нюансом. Не хочется ставить в неловкое положение потребителя, вы же понимаете, как неприятно встретить женщину в точно таком же, как у тебя, платье. Поэтому работаем больше на заказ. Зарубежный покупатель ценит такой подход и делает выбор в пользу качественного изделия. Исходя из цен в других магазинах, опять же грузинских дизайнеров, наша продукция не такая уж и дорогая. И потом, ведь бизнес этот затратный. Ткани и другие материалы завозятся из других стран, добавьте к этому кропотливый труд наших мастериц, дизайнеров", — объясняет дороговизну костюмов Анна Нинуа.

Одежда в грузинском традиционном стиле, созданная "Самосели пирвели"

Много лет назад, записывая интервью с одним очень известным грузинским дизайнером, я услышала от него такой вопрос: "Тбилиси походил на маленький Париж? Где, в каком месте? Это все сказки да небылицы".

Сдается мне, дизайнер глубоко заблуждался. Сегодня Тбилиси удается держать руку на пульсе настоящего времени, не отпуская от себя далеко и прошлого. Впрочем, как всегда. Город как-то мастерски умел дрейфовать по волнам истории, минуя экономические и социальные рифы. И горожане, гуляющие по его улицам, выглядели, несмотря на временные материальные трудности, неизменно модно и красиво. Хотя, когда его жители обладают врожденным чувством эстетики и стремлением к гармонии, по-другому и быть не может. Одним словом, если выносить Тбилиси модный приговор, то только оправдательный!

sputnik-georgia.ru

туфля - Русский-Грузинский Словарь - Glosbe

ru Я был рад ему помочь, и он отправился в город в моих туфлях.

JW_2017_12ka გამიხარდა, რომ შემეძლო დავხმარებოდი და ჩემი ფეხსაცმელები ვათხოვე.

ru В конце концов я вышла из сада и пошла по мостовой. Чтобы не было слышно шагов, я сняла туфли.

JW_2017_12ka ბოლოს ქვაფენილს ფეხშიშველა დავადექი, რომ ფეხსაცმლის ხმა არ გაეგოთ.

ru Нужно было переобуть туфли.

OpenSubtitles2018ka ფეხსაცმელი უნდა გამომეცვალა.

ru Дочь: Потому что у них тело, как у женщин, и одежда и туфли тоже.

JW_2017_12ka შვილი: იმიტომ, რომ ქალისნაირი ტანი აქვს და ქალის ტანსაცმელი და ფეხსაცმელი აცვია.

ru В Японии туфли на платформе несколько месяцев назад стали причиной смерти двух женщин.

JW_2017_12ka ამ თვეებში იაპონიაში პლატფორმიანი ტუფლები ორი ქალის დაღუპვის მიზეზიც კი გახდა.

ru Может, ты снял туфли, а потом обратно надел.

OpenSubtitles2018ka მჲზვ ეა ჟთ დთ ჟგალთლ თ ოაკ ეა ჟთ დთ ჲბსლ.

ru • Оставить туфли вверх подошвами — не к добру.

JW_2017_12ka • ამოტრიალებულად ფეხსაცმელების დატოვება უიღბლობის მომასწავებელია.

ru Туфли комнатные

tmClasska ფოსტლები, საშინაო ფეხსაცმელი

ru Жгут всё, что горит, даже старые туфли».

JW_2017_12ka წვავდნენ ყველაფერს, ძველ ფეხსაცმელსაც კი“.

ru Не носите босоножки и туфли на высоких каблуках.

JW_2017_12ka ნუ ჩაიცვამთ მაღალქუსლიან ფეხსაცმელს.

ru Кроме этого чародею необходимы старые добрые остро носые туфли.

OpenSubtitles2018ka ეპსდჲ ნვღჲ, ჲრ კჲვრჲ ჟვ ნსზეავ ვეთნ მადჩჲჟნთკ ჟა ჲჟრპჲგყპჳთ ჲბსგკთ.

ru При первой же возможности она пошла в Зал Царства — в том платье и туфлях, которые дала ей Марта,— и попросила об изучении Библии.

JW_2017_12ka პირველივე შესაძლებლობისთანავე, მართას ნაჩუქარ ტანსაცმელში გამოწყობილი მივიდა სამეფო დარბაზში და ბიბლიის შესწავლა ითხოვა.

ru Если бы тебе платили более высокую зарплату, ты бы купил туфли, которые тебе так «нужны».

JW_2017_12ka ან უფრო მაღალი ანაზღაურება რომ მქონდეს, იმ ფეხსაცმლის ყიდვასაც შევძლებდი, რომელიც, ჩემი აზრით, მჭირდება“.

ru Поражаюсь, как я штаны снял, не сняв туфли.

OpenSubtitles2018ka ფსეწ ჟვ კაკ ჟყმ სჟოწლ ეა ჟთ ჟგალწ ოანრალჲნა ოპვჱ ჲბსგკთრვ.

ru Нам даже пришлось вычерпывать из него воду своими туфлями!

JW_2017_12ka წყალი შემოდიოდა და რომ არ ჩაძირულიყო, ფეხსაცმელებით ვიღებდით წყალს და უკან ვასხამდით.

ru Они носили красивые платья, туфли на высоком каблуке.

TEDka ისინი იცვამენ ლამაზად, ატარებენ მაღალქუსლიან ფეხსაცმელებს,

ru Добравшись до Бруклинского моста, я, сняв для удобства туфли, побежала по нему на другую сторону реки.

JW_2017_12ka როგორც კი ბრუკლინის ხიდამდე მივაღწიე, ფეხზე გავიხადე, რადგან ფეხსაცმელი სირბილში ხელს შემიშლიდა, და ხიდით ბრუკლინისკენ გავქანდი.

ru Туфли гимнастические

tmClasska ტანმოვარჯიშის ფეხსაცმელი

ru Странным казалось и то, что единственные туфли, которые подходили ей на девятом месяце беременности, стояли у дверей.

JW_2017_12ka საოცარი იყო კიდევ ერთი რამ — მისი, ერთადერთი ფეხსაცმელი, რომლის ტარებაც მას ორსულობის მეცხრე თვეში შეეძლო, კართან იდო.

ru Вы, конечно, знаете, что это туфли Via Uno

TEDka რა თქმა უნდა, ეს ვია უნოს ფეხსაცმელებია

ru На вырученные деньги родители покупали детям все, что необходимо для посещения христианских конгрессов: продукты питания, билеты на автобус или новые туфли.

JW_2017_12ka აღებული ფულით კი მშობლები ქრისტიანულ კონგრესებზე დასასწრებად მგზავრობის ხარჯებსაც ფარავდნენ და, ამასთანავე, საკვებსაც და ფეხსაცმელსაც ყიდულობდნენ.

ru Это те самые туфли, которые метнули в Джорджа Буша

TEDka ეს ის ფეხსაცმელებია, რამდენიმე წლის წინ

ru Одна сестра, служившая пионером, вспоминает, что, желая поберечь свои туфли, она их снимала, когда шла из одной деревни в другую.

JW_2017_12ka ერთ დას ფეხსაცმელი რომ არ გაჰფუჭებოდა, სოფლიდან სოფლამდე ფეხშიშველი მიდიოდა.

ru У меня новые туфли.

OpenSubtitles2018ka ნჲჟწ ნჲგთ ჲბსგკთ.

ru Она дала своей ученице платье и туфли, чтобы Камилле было в чем пойти в Зал Царства.

JW_2017_12ka ამიტომ, თავის მომვლელს კაბა და ფეხსაცმელი მისცა, რომ სამეფო დარბაზში შეხვედრაზე დასასწრებად შესაფერისად ყოფილიყო ჩაცმული.

ru.glosbe.com

Грузинская мода пользуется популярностью у россиянок

Сегодня одежду грузинских мастеров можно встретить в Москве в трех местах – шоу-руме Indexflat, бутике Александра Арутюнова и штаб-квартире грузинских дизайнеров Sinaze. В этих магазинах представлены коллекции Ria Keburia, Aka Nanitashvili, Ketevane Maissaia, Lasha Devdariani, Irma Sharikadze, Александра Арутюнова и брендов Atelier Kikala, Eloshi, Goladamian и Situationists. Впервые грузинские дизайнеры появились в России три года назад, а сегодня они все чаще привозят из Тбилиси свои коллекции, созданные специально для российской публики.

Анна Серебрянская

Грузинские дизайнеры

Надежда Моцонели, организатор Georgian designers' butik:

"Наше первое мероприятие вызвало ажиотаж среди ценителей моды, было много желающих, и нам просто не хватило времени, поэтому мы снова решили открыть шоу-рум. В этот раз я привезла из Тбилиси эксклюзивную коллекцию осень-зима 2016-17 от Тинатин Магалашвили, Екатерины Джавахишвили и Екатерины Бузаладзе, а также обувь от Мадонны Харатишвили и ювелирные украшения от Майи Микашавидзе. Данные дизайнеры пока не представлены в России, но в наших планах открыть постоянный бутик в Москве и Санкт-Петербурге и регулярно принимать участие во всевозможных показах и шоу. Мне кажется, грузинская мода заслуживает отдельного внимания – она сильно отличается от традиционной европейской. Интересен дизайн моделей, ткани, цветовое решение и национальный колорит, который характерен именно для грузинских дизайнеров, но этот колорит только в штрихах – это экспортируемая мода. Что удивительно, наши коллекции пользуется популярностью не у грузинского населения России, а у русских девушек, потому что российский покупатель очень избалован, а в грузинской моде он может найти для себя что-то новое".

Анна Серебрянская

Чоха от грузинских дизайнеров

Российский покупатель, действительно, всегда находится в поиске чего-то неординарного. Но его интерес к грузинской моде связан еще с несколькими факторами. Во-первых, дизайнеры из Грузии при создании своих коллекций, в основном, используют ручной труд, что позволяет украшать одежду вышивкой и камнями. Во-вторых, большинство вещей производится в единственном экземпляре, что делает их эксклюзивными. Кроме того, грузинские бренды стремительно набирают обороты в мировой моде — коллекции отдельных дизайнеров регулярно публикуются в Vogue Collections, а в Тбилиси два раза в год проходят Недели моды. Но несмотря на все эти факторы, цена на одежду остается умеренной – платье или юбка будут стоить 200-300 долларов, а верхняя одежда обойдется в  500-600 долларов.

Тинатин Магалашвили, автор коллекции одежды prêt-a-porte:

"Моя аудитория – это женщины, которые не хотят быть, как все, они любят выделяться своей индивидуальностью, поэтому все модели в единственном экземпляре. В моих коллекциях всегда доминирует ручная вышивка, а для дома моды характерен классический стиль. Если говорить о грузинских дизайнерах в общем, то они отличаются креативным подходом, свободно мыслят, фантазируют и чувствуют стиль и цвет, им присущи строгость и темные оттенки".

Характерные черты грузинской моды сложно однозначно выделить, она вся состоит из противоречий и одновременно с этим гармонии. С одной стороны девушка грузинских дизайнеров самодостаточная и независимая, что выражается в определенной строгости нарядов, а с другой – женственная и хрупкая – приталенная одежда подчеркивает фигуру. Несмотря на сдержанность костюмов, грузины раскрывают свою душу через национальные узоры и орнаменты и, конечно, вышивку камнями, но их никогда не бывает много – все в меру.

Анна Серебрянская

Грузинские дизайнеры

Любовь к грузинской культуре у дизайнеров, действительно, сильная. Так, например, Екатерина Джавахишвили и солист Национального Балета им. Сухишвили Бачана Чантурия открыли в Грузии "Дом Национального Костюма", одна из коллекций была показана московской публике. По словам организаторов, больше всего внимание посетителей привлекли чохи, которые как подойдут под джинсы, так и могут быть самостоятельным нарядом на вечер. Другой интересный экземпляр – это "платье царицы Тамар", с длинными рукавами в пол и украшенное орнаментами. Кроме того, в коллекциях грузинских дизайнеров много жилеток и накидок, которые являются чуть ли составляющей частью гардероба. Но главная особенность мастеров из Грузии — это умение сочетать: традиционное и современное, темные оттенки и яркие цвета, а также ткани разного рода: от шерсти с шелком до кожи с мехом. У такой одежды нет аудитории по возрасту или фигуре, наряд может подходить или нет.

Особое место в грузинской моде занимает обувь, которая также ручной работы. Но что удивительно, дизайнеры даже здесь стараются использовать вышивку и камни. Одно из отличий от европейской техники — это использование грузинской кожи, которая имеет другой состав. А характерные черты – это яркость и легкость.

Мадонна Харатишвили, автор коллекции дизайнерской обуви:

"Наше Shoes-Cafe работает уже 13 лет. Мы представляем женские и мужские экземпляры. У нас есть обувь из кожи, замши, лакированные туфли и прочее. Что касается аудитории, то мы ориентированы на тех, кто ценит эксклюзивную ручную работу. Наша технология пошива схожа с другими странами, то есть все делается по одному и тому же принципу. Но есть несколько нюансов, которые используются только в Грузии, как раз они и продлевают жизнь обуви. Но это маленький секрет. Используем мы, в основном, итальянскую, турецкую и грузинскую кожу, она, кстати, хорошего качества –  прочная и ее невозможно износить. Но в отличие от других мастерских, я никогда не выкидываю остатки кожи, из них я делаю пэчворк (лоскутное шитьё) и получается такая неповторимая мозаика, можно сказать, что я рисую кожей. Но главный секрет в создании красивой обуви в том, что надо полностью вкладываться в работу и делать ее с любовью".

Анна Серебрянская

Обувь, дизайнер - Мадона Харатишвили

Если сегодня грузинские дизайнеры только завоевывают сердца россиян, то представители шоу-бизнеса давно знакомы с их брендами. В платьях Александра Арутюнова ходят Ксения Собчак и Кети Топурия, а бомберы и сапоги-носки от Демна Гвасалия (креативный директор Vetements и Balenciaga) носят все, от Светланы Бондарчук до Ренаты Литвиновой.

Кроме того, Недели моды в Тбилиси все больше удивляют своими масштабами. Например, четырнадцатый сезон завершился показом на проспекте Агмашенебели, где любой желающий под открытым небом мог наблюдать за коллекциями 12 грузинских дизайнеров.

sputnik-georgia.ru